避難所会話セット(ひなんじょかいわセット)

万一、震災が発生した場合、各避難所に通訳ボランティアが到着するまでには、何日かかかることが予想されます。この「避難所会話セット」は、支援活動が本格化するまでの間に、避難所の職員と外国人被災者が、簡単な意思疎通ができるようにするためのものです。

「やさしい日本語(にほんご)」　地震(じしん)などが　あった時(とき)　避難所(ひなんじょ)《逃(に)げる　ところ》に　外国語(がいこくご)の　わかる　ボランテイアが　来(く)るまでには　時間(じかん)が　かかります。避難所(ひなんじょ)の　日本人(にほんじん)と　外国人(がいこくじん)は　このカードを　使(つか)って　話(はな)すことが　できます。　　

1　「避難所会話セット」(ひなんじょかいわせっと)の使い方（PDF：65KB）

2　避難所の指さし会話シート(ひなんじょのゆびさしかいわしーと)（PDF：888KB）

（9言語併記。やさしい日本語、英語、スペイン語、中国語、ポルトガル語、ハングル、タガログ語、タイ語、ベトナム語）

(9の　ことば　やさしいにほんご　えいご　すぺいんご　ちゅうごくご　ぽるとがるご　はんぐる　たがろぐご　たいご　べとなむご)

3　外国人被災者用質問票（外国語とやさしい日本語の併記）

　「やさしい日本語(にほんご)」がいこくじん　ひがいしゃの　しつもんひょう(がいこくごと　やさしいにほんご)　