大雨や強風の災害にあわないために（ポルトガル語）

Para prevenir contra calamidade de chuvas torrenciais e ventos fortes

1. Chuvas torrenciais e ventos fortes

O Japão é um país com muitas montanhas e rios. Chove muito também.

Por isso, as chuvas torrenciais e ventos fortes causam calamidades.

(1) Calamidade de chuvas torrenciais

Por exemplo:

• Quando chove bastante em pouco tempo, as águas do rio se transbordam e podem inundar as casas.
• As colinas das montanhas se deslizam.
• As ruas ficam intransitáveis e as casas poderão ficar cobertos de terras.

(2) Calamidades de ventos fortes

Por exemplo:

• Os vidros das janelas quebram-se por causa de ventos fortes e as pessoas poderão ferir-se com estilhaços de vidros. 
• As pessoas poderão ferir-se com objetos que são carregadas pelo vento (placas e telhados são facilmente levados pelos ventos fortes).

2 Os preparativos no dia-a-dia

(1) Verificar as paredes exteriores da casa (edifício).

• Arrumar o telhado quando tiver telhas soltas, reparar janelas e paredes danificadas.
• Tirar folhas e areias do conduto de telha entupida.

(2) Prepração de artigos de emergência

• Assegurar a água potável para prevenir-se contra corte de água encanada.
• Preparar a lanterna, rádio de pilha, pilhas, velas e fósforos porque poderá ocorrer corte de luz.
• Para maiores informações, favor verificar página seguinte. (informações mais detalhadas)

(3) Confirmar o lugar do refúgio nas vizinhanças.

(4) Participar do treinamento de evacuação organizadas no bairro.

(5) Comunicar-se com as vizinhanças no dia-a-dia, para poder cooperar-se mutuamente em casos de emergência.

3. Quando existe possibilidade de ocorrer uma calamidade

• (1) Obter informações meteorológicas através de TV e rádio.
• (2) Colocar os objetos que ficam fora de casa com o risco de serem levados pelo vento (varal para roupas, vaso de plantas) em lugar seguro.
• (3) Preparar os artigos de emergência.
• (4) Permanecer dentro do edifício o quanto possível.

4. Evacuação

Em casos perigosos, as mídias como TV e rádio, os carros de bombeiro e carros de informações públicas das municipalidades fornecerão informações sobre a evacuação.

Se achar que é perigoso ficar em casa, deverá refugiar-se em locais de refúgios que são lugares seguros. Muitas vezes, poderão obter no local, as águas para beber, comidas simples e informações sobre a calamidade.

• (1) Favor pôr-se sapatos com sola grossa.
• (2) Favor fechar o registro de gás e corte o circuito elétrico.
• (3) Fechar com a chave as janelas e as portas da casa.
• (4) Procure refugiar-se com mais de duas pessoas juntas.
• (5) Não toque nos fios elétrico que podem estar pendentes.
• (6) Para caminhar, escolha estradas de locais altos.
• (7) Quando tiver que andar em charcos, tome cuidado. Podem existir lugares profundos.Verifique a segurança tocando com um pau.

Para escapar de calamidades provenientes de chuvas torrenciais e ventos fortes (informações mais detalhadas)

1. Os “artigos de emergência” como exemplo:

• Artigos de uso diário
  lanterna elétrica, rádio, pilha, máscara médica, artigos higiênicos, lenços de papel
• Roupas
  roupas de baixo, toalhas, artigos para chuva (guarda-chuva, capa)
• Comidas
  água para beber, biscoitos não perecíveis, enlatados, faca
• Remédios
  remédios que tomam normalmente
• Objetos de valor
  dinheiro, caderneta de conta bancária, cartão de registro de estrangeiro, passaporte

2. Termos usados para “informações meteorológicas”

1.A intensidade das chuvas se classifica em categorias como segue. A intensidade vai aumentando de (1) a (5).

• (1) “Yaya tsuyoi ame” (Chuva pouco forte)
  Quando chover por longo período, precisa prestar atenção.
• (2) “Tsuyoi ame” (Chuva forte)
  As águas transbordam dos canaletes das ruas, esgotos e riachos para as ruas e poderá ocorrer deslizamento de terra nos barrancos.
• (3) “Hagueshii ame” (Chuva intensa)
  Poderá ocorrer deslisamento nas montanhas e barrancos.
• (4) “Hijou ni hagueshii ame” (Chuva muito intensa)
  As águas transbordam do bueiro. Haverá formação de correnteza de terras e pedras nas montanhas.
• (5) “Kyōretsu na ame” (Chuva torrencial)
  Poderá acontecer grandes calamidades com necessidade de tomar precauções.

2 A intensidade do vento se expressa das seguintes maneiras. A intensidade aumenta de (1) a (4).

• (1) “Yaya tsuyoi kaze” (Vento pouco forte)
  As placas que não estão bem instaladas podem ser levadas.
• (2) “Tsuyoi kaze” (Vento forte)
  A pessoa não conseguirá andar contra o vento.
• (3) “Hijō ni tsuyoi kaze” (Vento muito forte)
  O corpo poderá ser levado pelo vento.
• (4) “Mōretsu na kaze” (Vento impetuoso)
  A pessoa não conseguirá ficar de pé. O muro poderá ficar danificado. O vento poderá levar o telhado e a casa ficará danificada.

3 “Chuihō” (Atenção) e “Keihō” (Sinal de Alerta)

“Chuihō” (Atenção) –O termo é usado quando há perigo e previsão de sinistro.

“Keihō” (Sinal de Alerta)- O termo é usado quando há perigo e previsão de grande sinistro.Quando for anunciado o sinal de alerta contra chuva e ventos fortes, significa que as chuvas e ventos são mais fortes do que o sinal de atenção.

“Chuihō” (Atenção) e “Keihō” (Sinal de Alerta) –O sinal será anunciada em seguintes casos: “Ōame” (chuva forte), “Kōzui” (inundação), “Bōfu” (vento forte), “Bōfūu” (vento e chuva forte), “Kaminari” (trovão), “Nagaame” (chuva de longo período).

Por exemplo: “Ōame chuihō” (Atenção contra chuva forte.), “Ōame kōzui chuihō” (Atenção contra chuva e inundaçao.)

3 Termos usados para “Hinan jōhō” (informações de evacuação)

“Hinan junbi jōhō” … Preparar-se para a evacuação a qualquer momento. Quando há perigo, não espere o sinal de “Hinan kankoku” (recomendação de evacuação), e favor refugiar-se.

“Hinan kankoku” (recomendação de evacuação)… Cemeçe a refugiar-se para o local de refúgio.

“Hinan shiji”(ordem de evacuação)… Refugiar-se imediatamente para o local de refúgio.